C3 General General C3 Corvette Discussion not covered in Tech
Sponsored by:
Sponsored by:

Anyone read German?

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Old Mar 1, 2014 | 03:51 PM
  #1  
labhound's Avatar
labhound
Thread Starter
Racer
 
Joined: Sep 2013
Posts: 361
Likes: 6
From: Jamestown Ohio
Default Anyone read German?

I found this fixed to the roof of the rear compartment with velcro, it's a first aid kit but I don't know what it says.
The Vette was shipped from the factory to Germany early '74 then back to the U.S. in '75.

[IMG][/IMG]

I scored these today also, still in the box, new rings and caps!!

[IMG][/IMG]
Reply
Old Mar 1, 2014 | 04:18 PM
  #2  
JimmyS5600's Avatar
JimmyS5600
Melting Slicks
25 Year Member
Active Streak: 90 Days
Active Streak: 120 Days
Top Answer: 1
 
Joined: Mar 2001
Posts: 2,174
Likes: 56
From: Clarence N.Y.
Default

Kraftwagen-motor vehicle

Verbandkasten-first aid kit

I think Iam close anyway.
Reply
Old Mar 1, 2014 | 04:22 PM
  #3  
FINWOLF's Avatar
FINWOLF
Melting Slicks
25 Year Member
All Eyes On Me
Photogenic
Photoriffic
 
Joined: May 2001
Posts: 2,215
Likes: 170
From: PA
Default

nach gesetzlicher vorschrift - inhait in schutzender faittasche

Statutory Provision - in protective faittasche inhait
Reply
Old Mar 1, 2014 | 04:27 PM
  #4  
Ontario73's Avatar
Ontario73
Pro
 
Joined: Apr 2013
Posts: 535
Likes: 8
From: London Ontario
Default

power wagon-aid kit according to legal regulations in content protection forming Folding
Reply
Old Mar 1, 2014 | 05:30 PM
  #5  
zwede's Avatar
zwede
Race Director
25 Year Member
Loved
Community Favorite
Top Answer: 1
 
Joined: Sep 1999
Posts: 11,361
Likes: 383
From: Plano TX
Default

Kraftwagen-
Verbandkasten
nach gesetzlicher vorschrift - inhait in schutzender falttasche

Motor vehicle
First aid kit
In accordance to legal requirement - contents in protective bag
Reply
Old Mar 1, 2014 | 06:43 PM
  #6  
Tom73's Avatar
Tom73
Race Director
25 Year Member
Active Streak: 120 Days
All Eyes On Me
Liked
 
Joined: Apr 1999
Posts: 15,146
Likes: 477
From: NM
Default

Standard first aid kit. All cars in Germany are required to carry one (also required to carry a triangular warning sign). At least they were required when I lived there was back in the 70's.

Tom...
Reply
Old Mar 2, 2014 | 02:28 AM
  #7  
rogman16's Avatar
rogman16
Drifting
15 Year Member
 
Joined: Aug 2003
Posts: 1,868
Likes: 13
From: Mascoutah IL
Default

Originally Posted by Tom73
Standard first aid kit. All cars in Germany are required to carry one (also required to carry a triangular warning sign). At least they were required when I lived there was back in the 70's.

Tom...
Still are Tom... All cars must pass an inspection and part of that inspection is checking for the first aid kit and triangle... Can't have any tint on the front two windows/windshield either...

Rogman
Reply
Old Mar 2, 2014 | 08:15 AM
  #8  
Eljay's Avatar
Eljay
Burning Brakes
10 Year Member
Liked
Loved
Top Answer: 1
 
Joined: Jun 2013
Posts: 1,076
Likes: 148
From: Hunterdon Cty NJ
Default

Originally Posted by labhound
I found this fixed to the roof of the rear compartment with velcro, it's a first aid kit but I don't know what it says.
The Vette was shipped from the factory to Germany early '74 then back to the U.S. in '75.


I scored these today also, still in the box, new rings and caps!!

[IMG][/IMG]
What made you go with those caps instead of the correct ones?
Reply
Corvette Stories

The Best of Corvette for Corvette Enthusiasts

story-0

10 Ugly Corvettes That We Still Kinda Love

 Joe Kucinski
story-1

Top 10 Most Expensive Corvettes Ever Sold on Bring A Trailer

 Brett Foote
story-2

10 Things Every Corvette Owner Needs (2026 Edition)

 Michael S. Palmer
story-3

8 Most "Only Corvette Owners Understand" Quirks and Problems

 Pouria Savadkouei
story-4

10 Reasons the C6 Z06 is Still A Performance Benchmark After 20 Years

 Joe Kucinski
story-5

How Much Horsepower Every Corvette Engine "LOST" in 1972

 Joe Kucinski
story-6

Top 10 DOs and DON'Ts for Protecting Your Convertible Top!

 Michael S. Palmer
story-7

Top 10 Most Explosive Corvettes Ever Made: Power-to-Weight Ratio Ranked!

 Joe Kucinski
story-8

150 hp to 1,250 hp: Every Corvette Generation Compared by the Specs That Matter

 Joe Kucinski
story-9

8 Coolest Corvette Pace Cars (and Replicas) of All Time

 Verdad Gallardo
Old Mar 2, 2014 | 09:37 AM
  #9  
labhound's Avatar
labhound
Thread Starter
Racer
 
Joined: Sep 2013
Posts: 361
Likes: 6
From: Jamestown Ohio
Default

The caps came with the rims as a package deal off Craigslist.
Reply
Old Mar 2, 2014 | 10:06 AM
  #10  
71scgc's Avatar
71scgc
Melting Slicks
Veteran: Army
15 Year Member
Liked
Loved
 
Joined: Sep 2010
Posts: 2,413
Likes: 59
From: Emerald Isle NC
Default

Die ubersetzung von Zwede ist richtig. Auch das information von Rogman16.
Ich habe auch so welchen...

Carter
Reply
Old Mar 2, 2014 | 07:59 PM
  #11  
Redwing01's Avatar
Redwing01
Burning Brakes
 
Joined: Mar 2012
Posts: 1,200
Likes: 1
From: Belle River Ontario
2015 C3 of Year Finalist
Default

No clue on the German, but the rims look like they are in great shape!
Reply
Old Mar 2, 2014 | 09:06 PM
  #12  
labhound's Avatar
labhound
Thread Starter
Racer
 
Joined: Sep 2013
Posts: 361
Likes: 6
From: Jamestown Ohio
Default

New rims, rings and caps, never been used, they are powder coated grey for a primer but I painted them silver.
Overall, I paid $75 out of pocket, after some birthday money and a sale of of some items that were free to cover the rest….
Reply

Get notified of new replies

To Anyone read German?





All times are GMT -4. The time now is 05:25 PM.

story-0
10 Ugly Corvettes That We Still Kinda Love

Slideshow: 10 ugly Corvettes that we still kinda love.

By Joe Kucinski | 2026-06-03 10:34:17


VIEW MORE
story-1
Top 10 Most Expensive Corvettes Ever Sold on Bring A Trailer

A lot of money has changed hands at the online auction house over the years.

By Brett Foote | 2026-06-03 10:21:50


VIEW MORE
story-2
10 Things Every Corvette Owner Needs (2026 Edition)

Slideshow: 10 great gifts Corvette enthusiasts actually want for Father's Day!

By Michael S. Palmer | 2026-06-03 15:43:40


VIEW MORE
story-3
8 Most "Only Corvette Owners Understand" Quirks and Problems

Slideshow: These are the quirks, annoyances, and oddly lovable problems that every Corvette owner eventually learns to live with.

By Pouria Savadkouei | 2026-05-28 09:31:39


VIEW MORE
story-4
10 Reasons the C6 Z06 is Still A Performance Benchmark After 20 Years

Slideshow: 10 reasons why the C6 Z06 is still a performance benchmark after 20 years.

By Joe Kucinski | 2026-05-27 17:20:09


VIEW MORE
story-5
How Much Horsepower Every Corvette Engine "LOST" in 1972

Slideshow: How much horsepower every Corvette engine lost in 1972.

By Joe Kucinski | 2026-05-27 16:54:53


VIEW MORE
story-6
Top 10 DOs and DON'Ts for Protecting Your Convertible Top!

Slideshow: How to Protect A Convertible Top: 10 DOs & DON'Ts

By Michael S. Palmer | 2026-04-03 00:00:00


VIEW MORE
story-7
Top 10 Most Explosive Corvettes Ever Made: Power-to-Weight Ratio Ranked!

Slideshow: The 10 most explosive Corvettes ever built based on power-to-weight ratio.

By Joe Kucinski | 2026-05-20 07:23:03


VIEW MORE
story-8
150 hp to 1,250 hp: Every Corvette Generation Compared by the Specs That Matter

Slideshow: From C1 to C8 we compare every Corvette generation by the numbers.

By Joe Kucinski | 2026-05-12 16:54:12


VIEW MORE
story-9
8 Coolest Corvette Pace Cars (and Replicas) of All Time

Slideshow: Some Corvette pace cars became collectible legends, while others perfectly captured the look and attitude of their era.

By Verdad Gallardo | 2026-05-11 09:50:51


VIEW MORE